AFRICAN AMERICAN SUFFERING AND SUICIDE UNDER SLAVERY

ABSTRACT

While the suffering of slaves in the antebellum American South is common knowledge, what is not so commonly known is the suicide rate among those slaves. How did slaves respond to the suffering they were forced to undergo? While some slaves did choose suicide, the rates appear to be surprisingly low. This is consistent with suicide rates for Africa and for people of African descent living in other areas of the world, and further supports the theory that a low suicide rate is an element of African culture. The overwhelming majority of African-American slaves chose to deal with their suffering through a variety of means, including resistance, external compliance and spirituality. When slaves did resort to suicide, it was apparently often in response to a deterioration in their circumstances or unfulfilled expectations. When the slaves developed dialog to address their suffering on an ideological level, they frequently did so through religious channels.

前世紀アメリカ南部の奴隷の苦しみは常識であるが、あまり一般的に知られていないのは、それらの奴隷の間の自殺率である。奴隷はどのように彼らが受けることを余儀なくされた苦しみに対応したのでしょうか？いくつかの奴隷が自殺を選択したが、率は驚くほど低いようです。このことは、アフリカや世界の他の地域に住むアフリカ系の人々の自殺率と一致しており、自殺率の低さはアフリカ文化の要素であるという説をさらに裏付けるものである。アフリカ系アメリカ人奴隷の圧倒的多数は、抵抗、外面的なコンプライアンス、精神性など、様々な手段を用いて自分の苦しみに対処することを選択した。奴隷が自殺に頼ったとき、それは明らかに彼らの状況や満たされていない期待の悪化への応答にしばしばあった。奴隷がイデオロギーレベルで彼らの苦しみに対処するための対話を開発したとき、彼らは頻繁に宗教的なチャネルを介してそうしました。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。